20 Tage lang wurde Nanking bombardiert und fiel schließlich an die Japaner.
Es war der 13. Dezember 1937.
Meine Klassenkameraden und ich schafften es nicht mehr auf die Boote.
Wir mussten zur Kirche zurück.
Major Li hatte nur noch wenige Männer. Nanking war verteidigungslos.
Die Menschen, die noch übrig waren, liefen um ihr Leben.
Hör auf zu zählen. Shu und zwei andere Mädchen fehlen.
Schnell! Lauft!
Lasst uns rein! - Hier ist kein Platz!
Sucht euch ein eigenes Versteck!
Ich sagte, hier ist kein Platz mehr!
Los, weiter.
Weiter gehen! Weiter!
Hey! Da sind Leute drin!
Wer ist da? Kommt raus!
Rauskommen!
Bastarde!
Fahrt zur Hölle!
Halt!
Umdrehen!
Keine Bewegung!
Amerikaner. Ich bin Amerikaner.
Was? Amerika?
Ich bin kein Soldat.
Wie?
Nicht schießen.
John Miller. - Hände hoch!
Ich bin von der Kirche. - Hände hoch!
Hände hoch? - Ich sagte, Hände hoch!
Hallo, Mädchen.
Habt ihr eure Familien verloren?
Familien? Getrennt?
Zur Winchester Kathedrale.
Wisst ihr, wo die ist?
Mister? - Mister?
Hast du Mister gesagt? Du hast Mister gesagt.
Sprichst du Englisch?
Wir kommen von der Winchester Kathedrale.
Sag das noch mal.
Wir kommen von der Winchester Kathedrale.
Du machst Witze.
Wir sind Schülerinnen im Konvent.
Und ihr wollt dorthin?
Ja, wir wollen dahin.
Ich möchte euren Vater begraben.
Nicht euren Vater, den Kirchenvater, den Priester... - Vater Ingleman?
Ich möchte helfen, Vater Ingleman zu begraben.
Ich helfe ihm hinüber.
In den Himmel, wohin auch immer.
Zeigt ihr mir den Weg?
Peng, beweg dich zur Flanke und bereite den Angriff vor.
Verdammt, bist du taub?
Major Li, wir sind die letzten, die noch übrig sind.
Wir sollten jetzt die Stadt verlassen.
Kämpfe weiter. - Sir.
Habe ich dich!
Abzug. - Ja, Sir.
Hier entlang!
Die Männer von Major Li waren zahlenmäßig weit unterlegen
und wurden fast alle getötet.
Sie hätten auch fliehen können, zurück zu ihren Familien.
Aber sie haben ihr Leben für uns geopfert.
Das war der letzte Kampf von Nanking.
Und seine Geschichte wird von Generation zu Generation weiter gegeben.
Lass mich los!
Vater Ingleman weggeflogen. - Weggeflogen?
Hier. Japanische Bombe.
Er ist mit ihr weggeflogen. - Ja.
Warum hat er denn hier draußen gelegen?
Gu, alles wegen Gu.
Er sagte, schlechter Geruch.
Er hat Leiche dahin gelegt. - Wer ist Gu?
Gu ist unser Koch. Er weg gerannt.
Er haben Schülerinnen hier gelassen.
Manche Schülerinnen abgeholt von Eltern,
manche aber nicht wissen, wohin gehen.
Und wer ist da drin? Nur du und die Mädchen?
Nur du und die Mädchen.
Du musst mich bezahlen. Auch ohne Leiche.
Nein. - Doch, doch, doch.
Du musst mich bezahlen. - Nein.
Das sind die Regeln. Ich kann sie auch nicht ändern.
Eigentlich müsste ich sogar mit dem Preis hochgehen.
Ist das Geld da drin? - Nein, kein Geld.
Geld, ist es da drin? - Nein, nein.
Komm schon. Da drin ist kein Geld?
Nein. - Lass uns nachsehen.
Das ist eine katholische Kirche, da muss irgendwo Bargeld sein. - Nein.
Nein? Kannst du noch was anderes als Nein sagen?
Können Sie Laster reparieren?
Helfen uns. Dann wir Stadt verlassen.
Den Laster da?
Für umsonst?
Nein.
Ich kann Teile ausbauen und verkaufen. Hast du Werkzeug?
Nein. - Nicht? Gehen wir rein.
Zhen hat nicht mal einen Laut von sich gegeben. Selbst als sie mehrmals zustachen.
Und trotzdem hat sie keinen Laut von sich gegeben.
Es ist alles mein Fehler.
Nein, es ist nicht dein Fehler. - Doch, es ist deine Schuld.
Dein Vater hat versprochen, uns mit einem Boot aus Nanking herauszubringen.
Wo ist er? Er ist abgehauen.
Wir haben gewartet und gewartet. Und jetzt sind die Japaner hier.
Sie sind überall. Es ist zu spät, zu einer Flüchtlingsstation zu gehen.
Zhen musste wegen deines Vaters sterben!
Halt den Mund!
Was tut ihr da? Stopp!
Aufhören! Hört auf zu kämpfen!
Stopp!
Ich bin John. Hi. Ich bin Amerikaner.
Er ist der Bestatter für unseren Vater.
Ich weiß, es ist schwer, aber hört auf, gegen jedermann zu kämpfen.
Ihr habt heute genug Schreckliches gesehen.
Das reicht für den Rest eures Lebens.
Ich kann das nicht, mit Kindern umgehen.
Lass uns gehen.
Oh, möchtet ihr etwas Mehl? Möchtet ihr Mehl?
Du könntest Brot für die Mädchen backen. - Klöße.
Klöße. - Klöße, von mir aus.
Lass uns die Kollekte suchen.
Wo? Oben? - Nein.
Hm, nett.
Zur Flüchtlingsstation zurück gehe ich nicht.
Ich werde hier bleiben heute Nacht.
Der sieht grimmig aus, wer ist das?
Ist das Vater Ingleman? - Ja.
Diese Nordeuropäer sind alle Fisch essende Gedichteschreiber, verstehst du?
Haben keinen Spaß.
Sieh dir das Gesicht an.
Es ruiniert das... Wie heißt es? Feng-Shui?
Ich mag es nicht, wenn ein Priester mich anstarrt,
während ich schlafe. - Nein, nein, nein!
Mein Vater...
Ich Waise. Er mich adoptiert.
Tut mir leid, aber es ist...
Es ist nicht gut für mich, wenn ein Priester mich ansieht, während ich schlafe.
Bitte. Ich denke, so ist es besser.
Hast du vielleicht was zu trinken hier? - Nein.
Eine Kirche und kein Wein?
Nein, nichts. - Gar nichts?
Nein, nein, nein!
Ist nur Rasierzeug.
Was für ein Mistkerl.
Was? - Ich sagte, Sie sind ein Mistkerl.
Wie heißt du noch mal? - George Chen.
George...
Morgen Sie reparieren Laster. Helfen uns.
Den Laster?
Kein Geld!
Macht's gut, George.
Gu, mach die Tür auf, hier ist Ling.
Kannst du mich hören?
Gu! Mach auf!
Hier ist Ling.
Hast du wirklich eine Verabredung mit ihm? - Natürlich.
Sonst hätte ich euch doch nicht hierher gebracht.
Gu! Mach die Tür auf. Bist du taub geworden? Hier ist Ling!
Da ist jemand! - Wo ist Gu? Sag ihm, er soll herkommen!
Geht zum Flüchtlingslager auf der Westseite! Geht jetzt sofort!
Nein, wir sind hier, um Gu zu sehen! - Gu ist nicht hier!
Quatsch! Aus dem Weg!
Gu hat mir gesagt, dass diese Kirche unter westlichem Schutz steht.
Die Japaner können hier nicht hinein.
Bastard! Ich habe es Gu eine ganze Nacht lang umsonst besorgt,
damit er uns hier aufnimmt. Er soll rauskommen!
Er ist nicht hier.
Wieso nicht? - Er ist heute Morgen abgehauen.
Ihr solltet wirklich zum Flüchtlingslager gehen.
Wir werden nicht gehen.
Hey, wie könnt ihr es wagen?
Geht zum Lager! Geht zum Lager!
Im Lager gibt es nicht einmal mehr Platz für die Würmer!
Bitte hab Erbarmen und lass uns hier bleiben!
Nicht springen!
Sie sind aus dem Rotlichtmilieu.
Was ist das? - Ein Bordell.
Es waren die berühmten Frauen vom Qin Huai Fluss.
Die Mythen, die sie umrankten, waren so alt wie die Altstadt von Nanking.
Da ist ein Westler! - Ist er ein Priester?
Auf keinen Fall! - Welcher Priester sieht so gut aus?
Ist auch egal, solange er uns beschützt. - Stimmt.
Kommt näher!
Das hab ich aus den Tiefen der Hölle gestohlen.
Schon lange nicht mehr Brot gebacken. - Lange nicht mehr gebacken?
Kein Brot? Aber nicht heute, heute essen wir Brot.
Die Frauen übernahmen schnell den Keller.
Er war seit langer Zeit schmutzig und unordentlich.
Aber in nur wenigen Stunden hatten sie ihn in den Qin Huai Fluss verwandelt.
Der Geruch von Rouge und Parfüm füllte den Raum.
Ich kann Brot riechen, wir kommen hoch.
Ich konnte sie nicht aufhalten.
Hallo.
Ich erinnere mich noch genau.
Es waren nicht die eleganten Damen, als die sie mir beschrieben wurden.
Sie waren Verlorene, Flüchtlinge, deren Unterwäsche man sehen konnte.
Das sollte gut schmecken.
George, du kleiner Scheißer.
Du hast gesagt, hier gäbe es keinen Wein.
Verzeihen Sie.
Was sagt er?
Yeah! Ich hab ihn gefunden, ja!
Wie könnt ihr den Wein trinken? Nun weiß der Westler vom Wein.
Wir verkaufen ihn, um den Waisen zu helfen!
Wir sind auch Waisen, wir brauchen auch Hilfe!
Stimmt.
Worum geht es? - Sie sagen, dass sie Waisen sind.
Nun, dann möchte ich euch alle adoptieren. Jetzt gleich.
Adoptieren? Uns alle?
Sie würden nicht mit uns fertig.
Du bist nicht der Einzige, der Englisch spricht! - Genau!
Du sprichst Englisch?
Der Westler ist ein Playboy!
Natürlich! Habt ihr es noch nicht gehört?
Westler mit Bärten sind die geilsten!
Kein Wunder, dass sie unser Star im Qin Huai Fluss ist.
Mo, setz alle deine Reize ein. Verführ ihn!
Genau, lass die Langnase sich nach uns verzehren!
Mein Name ist John.
Wer bist du? - Yu Mo.
Yu Mo... Das gefällt mir.
Erzähl, was tut ihr so? Du und deine Freundinnen?
Wir sind Kindergärtnerinnen.
Wirklich? Kindergärtnerinnen?
Schamlos.
Und Sie? Was tun Sie?
Ich bin auch Kindergärtnerin.
Tja, also, so von Kindergärtnerin zu Kindergärtnerin...
Vielleicht können wir das Gespräch mal vertiefen.
Was quatschen die beiden da? Sag es mir.
Nichts. Er fragt, wie viel du kostest.
Ich habe es ihm gesagt. Er sagt, du bist zu billig.
Kaffee ist aus. Hier gibt's nur Alkohol.
Zum Wohl.
Sind das genug Kindergarten-Gebühren?
Kommst du?
Sie werden uns helfen, aus der Stadt zu fliehen. - Hä?
Ja, aber... zuerst tun wir das hier.
Ich meine es ernst.
Was denken Sie wohl, warum ich mit Ihnen flirte?
Wie soll das gehen?
Das weiß ich auch nicht.
Aber ich weiß, das Ihr Gesicht der Weg nach draußen ist.
Die Japaner werden einem Westler nichts tun.
Hast du mal rausgesehen? Das wird nicht funktionieren.
Nein.
Reicht das Geld?
Also lass uns...
Machst du Witze?
Du machst Witze? Warte, warte, warte, warte!
Lass uns darüber reden. Reden wir.
Denken Sie drüber nach.
Wenn Sie uns helfen,
werde ich mich so bedanken, wie Sie es nicht zu träumen wagen.
Alle werden das tun.
Krieg ich einen Vorschuss?
Die Japaner haben eine Depesche herausgegeben,
dass jeder, der Soldaten versteckt, erschossen wird.
Ich werde dich zuerst erschießen. Du kleiner Bastard.
Mach auf. Bring den Soldaten hier rein.
Hoch mit dir. Hol etwas Wasser.
Beeil dich!
Was für eine schlechte Laune. - Er hält sich für total hart.
Er denkt, er ist ein Held. Seit er die Japaner bekämpft
und Frauen wie uns und Nanking beschützt,
meint er, dass er ein Recht auf schlechte Laune hat.
Frauen wie wir müssen sich hier verstecken,
aber wenn er sich hier versteckt, bedeutet das, dass er ein Feigling ist.
Stimmt. - Was für ein Angsthase.
Habt ihr eine Schere?
Danke.
Du hast mein Kleid ruiniert! - Fasst ihn nicht an!
Spar dir deine Frechheiten für die Japsen. Sie suchen nach Soldaten wie dir.
Du bringst uns in Gefahr! - Hier sind auch Klosterschülerinnen.
Verstehst du?
Handtuch!
Was für ein hübsches Gesicht.
Dou hat einen guten Geschmack, was Männer betrifft.
Ich meine, er sieht meinem Bruder ähnlich.
Bist du scharf auf ihn? - Nein, er sieht wirklich wie mein Bruder aus.
Gib zu, du findest ihn gut. - Nein, tue ich nicht.
Dou, beruhige dich. Er hat ja noch nicht mal Haare da unten.
Er war obdachlos, wir haben ihn aufgenommen. Er heißt Pu Sheng.
Er ist noch ein Kind. - Warum lässt du ihn bei uns?
Holt ein Tuch und dreht den Verband fest, damit er nicht so stark blutet.
Das ist das Beste, was ich für ihn tun kann.
Ich möchte, dass er an einem warmen Ort ist, bevor er stirbt.
Danke.
Bitte warten Sie.
Was wollen Sie? - wir haben scharfe Zungen
und wir waren sehr unhöflich.
Ich hoffe, Sie können uns verzeihen.
Ziel nie auf einen Mann Gottes.
Mo, stehst du auf Priester? Ja?
Ich hab mich für dich schön gemacht. Hab ich jetzt eine Chance?
Ist er der Priester?
Gehört er zur Kirche?
Könnte man so sagen.
Für mich ist die Bank geschlossen, aber er
kriegt wohl einen Soldatenbonus, oder was?
Sage ihm, dass die Schülerinnen nicht in die Hände der Japaner fallen dürfen.
Oder meine Männer wären umsonst gestorben.
Was ist los mit Ihnen?
Ich will euch helfen. Ich bin ein Priester.
Hören Sie auf, das hier ist kein Spiel.
Du willst kein Geld, du willst, dass ich dich rette.
Ich rette deine Seele. Heute Nacht erlöse ich dich von deinen Sünden.
Gesegnet seiest du unter den Frauen.
Gesegnet seien deine Lippen.
Gesegnet seien deine Augen.
Gesegnet seien deine Hüften,... - Nicht!
...deine Beine und dein Körper. - Hören Sie auf!
Hören Sie auf! - Komm schon...
Hören Sie auf! Aufhören! Sie sollen aufhören!
Das hier ist ein Haus der Liebe, nicht des Krieges. Gehen Sie.
Wer ist er wirklich?
Ein Idiot. Kümmern Sie sich nicht um ihn.
Gut, ich werde jetzt gehen.
Siehst du?
Ich bin der einzige Mann für dich. - Sie sind so ein Idiot!
Wenn Sie nicht das Gesicht eines Ausländers hätten, würde ich Sie nicht einmal ansehen.
Ich werde Sie niemals mögen!
Komm her... - Lassen Sie mich!
Ich liebe das!
Ich liebe es, wenn du weggehst.
Ich liebe deinen Hintern.
Mo!
In dieser Nacht ist Major Li nicht weit gelaufen.
Er verbrachte die Nacht in den Trümmern eines Geschäftes.
Ich weiß, dass er auch ganz einfach hätte fliehen können.
Ich sagte, ihr könnt hier nicht rein!
Kleine Schwester, wir werden hier nicht scheißen oder pissen.
Wir wollen uns nur waschen. Wir waschen uns immer, bevor wir ins Bett gehen.
Ins Bett gehen?
Euer Morgen ist für uns Schlafenszeit.
Kleine Schwester... - Nenn mich nicht "Kleine Schwester"!
Willst du einen Streit anfangen? - Das Bad ist für ehrenwerte Menschen.
Und wir sind keine ehrenwerten Menschen? - Ihr wisst, was ihr seid!
Du hast vielleicht Sorgen!
Wir werden unser Bad nicht mit euch teilen!
Was für ein Temperament!
Tut mir leid, geht zurück in euer Rattenloch!
Was zum Teufel? - Sie hat uns gedemütigt!
Sie denkt, wir seien schmutzig. - Die kleine Schlampe!
Du bist die Schlampe! - Pass auf, was du sagst!
Ling, willst du einen guten Kampf sehen? - Wirklich?
Ich dachte, du kämpfst nur für Mo.
Lass uns deine Hosen runterziehen und nachsehen, wie stark du wirklich bist.
Fass mich nicht an, du schmutzige Hure!
Lass uns herausfinden, ob du wirklich sauberer bist als wir.
Hör auf, das ist nicht fair. - Ich erdrücke dich einfach mit meinem Hintern!
Es ist mir egal, verdammt, ich gehe jetzt da rein.
Ich lasse euch hier nicht rein!
Hört auf, euch zu streiten!
Was ist hier los? Stopp!
Was tun Sie da? Sind Sie alle verrückt?
Wir sind doch nur Kinder! - Hua, es reicht!
Nein, es reicht nicht! - Ich lasse euch da nicht rein!
Japaner!
Lauft in den Keller, ich sage es den anderen!
Durchsucht den Hof!
Verteilt euch!
Beeilt euch! Geht in den Keller!
Kommt schon, beeilt euch!
Nicht zumachen, lasst die Mädchen rein!
Beeilt euch!
Keine Bewegung!
Lieutenant Asakura! Kommen Sie hier herüber!
Nach oben!
Beeilt euch!
Wir schieben die Regale vor!
Die Mädchen sind hier! Sucht überall!
Ich will sie lebend!
Lieutenant Asakura!
Kommen Sie hierher! Wir haben hier Jungfrauen!
Beeilen Sie sich!
Halt!
Mädchen! Ja, Mädchen!
Halt!
Das ist das Haus des Herrn!
Das sind noch Kinder!
Ihr brecht die Gesetze der Menschen und die Gottes!
Hier gehören Soldaten nicht hin. Ihr habt kein Recht hier zu sein.
Ich bin der Priester und ich befehle euch,
im Namen des Vaters, sofort zu gehen!
Mädchen, kommt zu mir nach oben!
Ihr kommt jetzt hier hoch und stellt euch hinter mich.
Ihr seid ehrenhafte Männer, also benehmt euch ehrenhaft!
Ich werde euch fressen!
Halt! Aufhören!
Hört auf oder...
Chinesische Soldaten!
Chinesische Soldaten, holt sie euch!
Los jetzt! Sammeln! Rückzug! Bereitet euch auf den Angriff vor!
Der Scharfschütze ist auf der anderen Straßenseite!
Links rüber!
Das ist eine Falle, findet den Feind!
Verdammt!
Er ist in dem Gebäude da drüben!
Nehmt die Granaten!
Hinter uns, Feuer frei!
Los, weiter feuern!
Feuer einstellen!
Wartet!
Feuer!
Erste Einheit zum Hintereingang!
Zweite Einheit zum Vordereingang!
Colonel, er hat früher für das Verkehrsministerium gearbeitet.
Die Mehrzahl der Straßen in Nanking ist zerstört. Er könnte nützlich sein.
Spricht er japanisch? - Ja.
Waren unsere Soldaten gerade hier?
Sie sind hier der Priester?
Ja.
Pater, ich möchte mich für das Verhalten meiner Männer entschuldigen.
Bitte verstehen Sie, in einem Krieg
kann ihr Verhalten gelegentlich etwas unglücklich sein.
Ihre Kirche ist wirklich wunderschön.
Wie geht es euch?
Seid ihr Schülerinnen im Konvent?
Entschuldigt, dass wir euch Angst gemacht haben. - Bitte.
Tun Sie den Kindern nicht mehr weh. - Natürlich.
Mein Name ist Hasegawa.
Ich bin in diesem Stadtteil für die Sicherheit verantwortlich.
Seien Sie versichert, Ihre Kirche und die Schülerinnen sind jetzt in Sicherheit.
Es tut mir leid, ich habe kein Vertrauen.
Es herrscht Krieg.
Ich gebe Ihnen die Garantie.
Ab sofort werden bewaffnete Wachen vor der Kirche stehen, um Sie alle zu beschützen.
Es gibt nichts zu essen in der Stadt, das sollte Ihnen weiter helfen.
Ich hoffe, dass keiner von Ihnen hungern muss.
Darf ich?
Der Berg, an dem wir früher Kaninchen gejagt haben.
Der Fluss, in dem wir früher geangelt haben.
Sogar heute noch ist meine Seele damit verbunden.
Mit meiner unvergesslichen Heimatstadt.
Danke.
Hat es Ihnen gefallen?
Das ist ein japanisches Volkslied, "Meine Heimat".
Es handelt von Hügeln, Kaninchen und von Flüssen voller Fische.
Es ist für Soldaten, die voller Heimweh sind, das schönste Lied auf der Welt.
Singen die Schülerinnen gut?
Wirklich gut, ja.
Ausgezeichnet.
In ein paar Tagen komme ich zurück und höre mir etwas an.
Wieso? - Es gibt keinen Grund.
Ich liebe einfach Musik.
Pater, wir sehen uns bald wieder.
Ich hoffe, ihr seid nicht einsam zu zweit in eurem Grab.
Vater John...
Sie verlassen uns doch nicht, oder?
Wir hätten euren Keller nicht einfach so besetzen sollen. Tut uns leid.
Wenn wir nicht mit diesem Mädchen gestritten hätten, wäre sie noch am Leben.
Es ist alles unsere Schuld.
Danke.
Warum Sie nicht antworten Shu?
Sie nannte mich Vater John.
Wir Sie alle brauchen.
Ich bin Bestatter.
Sie sind Priester. - Nein.
Wenn wir haben Priester, vielleicht... - George.
Japaner nicht wagen...
Sie seien Priester. - George...
Ich bin kein Priester.
Ich bin nur hier, weil ich sehen wollte, ob ich hier Geld finden kann.
Und weil das Bett das schönste seit Jahren ist, auch wenn ich noch nicht drin war.
Aber das, was ein Priester ist, bin ich nicht.
Ich bin es nicht. Ich habe als Kind den Katechismus gelernt, mehr nicht.
Manchmal erinnere ich mich daran, wenn ich betrunken bin.
Und das bin ich so oft es geht.
Sie nicht Priester, Sie selbst es sagen den Mädchen.
Du kleiner Scheißer.
Das bist du.
Wir haben gehört, was heute geschehen ist.
Also bleiben Sie?
Ja...
Obwohl Sie letzte Nacht ein betrunkener Bastard waren,
sind Sie für uns alle heute ein Held.
Das tut mir leid, wegen letzter Nacht...
Ja...
Ich kann sie jetzt nicht allein lassen.
Der kleine Scheißer hat so eine Art.
Was denken Sie, haben die Japaner jetzt vor?
Ob sie wirklich die Mädchen beschützen werden?
Wir hatten uns darauf verlassen, dass Sie uns helfen aus der Stadt zu fliehen,
aber jetzt vermute ich, dass Sie hier bleiben und der Priester sind.
Ja, richtig.
Ein Priester.
Eigentlich bin ich hier, um Ihnen zu sagen, dass unser Angebot noch gilt.
Wir möchten, dass Sie uns bei der Flucht helfen, sobald die Japaner weg sind.
Die Damen sind dabei, Wetten abzuschließen,
dass Sie, egal ob Held oder nicht,
keine Chance in Anwesenheit einer Schönheit wie mir haben.
Schmeichel dir nicht selbst.
Wir werden sehen.
Hat es dir gefallen?
Ich habe nur eine Saite. Es hört sich an wie das Gejammer eines Bettlers.
Du bist Pu Sheng. Geboren in der Pu-Region?
Meine Familie kommt auch von dort.
Wenn du wieder gesund bist, nehme ich dich in einen Tanzsaal mit,
dort wirst du die schönsten Mädchen zu sehen bekommen.
Danke...
Kleiner Mann aus meiner Heimatstadt. Dank mir nicht, heirate mich.
Ich werde mit dir auf den Feldern arbeiten.
Ich habe keine Felder.
Was hast du dann?
Ich habe gar nichts.
Dann spiele ich eben jeden Tag auf meiner Pipa.
Während ich spiele, hältst du eine Schale und bittest um Essen,
damit wir deine Mama satt machen.
Ich habe keine Mutter. Alle in meiner Familie sind tot.
Wenn du nur mit mir gekommen wärest, dann wäre das hier nicht geschehen.
Du warst so starrköpfig und wolltest nicht ohne deine Klassenkameraden gehen.
Wie hätte ich so viele Fahrkarten bekommen können?
Deinetwegen bleibe ich in Nanking.
Sag mir, was das ist.
Was ist das?
Erkläre mir, warum du das tust.
Wenn ich das hier nicht tue, kann ich nicht überleben.
Ich tue das hier für dich. Ich würde niemals etwas Schlechtes tun.
Tochter, ich werde einen Weg finden, um dich aus Nanking herauszuholen.
Kein Wunder, dass es keine Fahrkarten gab! Verräterin!
Sie arbeiten für die Japaner?
Ja, da ich weder meine Mitmenschen, noch mein Land retten kann,
muss ich versuchen, mich selbst zu retten.
Ich tue mein Bestes, verstehen Sie?
Denken Sie, dass es einfach ist, für die Japaner zu arbeiten?
Gerade weil Sie für die arbeiten, können Sie uns helfen.
Was planen Sie für Ihre Tochter?
Ich werde versuchen, meine Beziehungen zu den Japanern zu nutzen,
um sie aus der Stadt zu bringen.
Nicht ins Flüchtlingslager? - Das ist doch viel zu unsicher.
Was haben Sie mit den anderen Mädchen vor?
Mr. Meng,
da ist doch dieser Laster.
Wenn ich richtiges Werkzeug hätte, könnte ich ihn wieder zum Laufen bringen.
Können Sie mir helfen?
Ich habe hier eine Liste, Mr. Meng.
Ich brauche dieses Werkzeug.
Werden Sie mir helfen?
Sie sind der einzige, der es besorgen kann.
Ich brauche das Werkzeug...
Ich brauche das Werkzeug. Nehmen Sie das.
Nehmen Sie es.
Wenn ich das Ding repariere...
Wenn ich das hinkriege, was dann? - Woher soll ich das wissen?
Warten Sie! Wenn ich den Laster repariere,
wie geht es dann weiter? - Dann brauchen Sie einen Passierschein.
Einen Passierschein?
Einen Passierschein.
Sehen Sie mich nicht so an.
Das ist viel zu gefährlich.
Selbst wenn Sie den Laster reparieren,
wie kommen wir an den japanischen Wachen vorbei?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, wie lange die Wachen hier sein werden.
Aber ich möchte, dass der Laster startklar ist, wenn sie gehen.
Es sieht so aus, als könnten Sie mehr, als sich nur zu betrinken.
Ja.
Sie findet es nicht gut, wenn wir zusammen sind.
Ich glaube, sie ist verliebt in Sie. - In mich?
Ich bin wie sie gewesen.
Ja?
Ich war sechs Jahre lang in einer Klosterschule.
Hast du da Englisch gelernt?
Was ist passiert?
Es ist nur eine von vielen Unglücksgeschichten,
es interessiert jemanden wie Sie nicht, Sie kennen mich ja nicht.
Doch, das tut sie. Erzähl es mir.
So eine, wie ich jetzt bin, wollte ich nie werden.
Nein, niemals.
Wissen Sie was? Ich war die Beste in meiner Englischklasse.
Aber alle haben sich über mich lustig gemacht.
Sie sagten, ich sei eitel und hochnäsig.
Sie sagten auch, ich benehme mich wie die Königin von England.
Nein, das ist nicht, was du mir erzählen wolltest, aber...
Die Königin von England? Du meinst, du bist es nicht?
Ich hab gedacht... Ja!
Wie Shu... Auch ich hatte mich in jemanden verliebt.
Aber er war jung und hatte so zarte Haut.
Er hatte die wunderschönsten Augen...
Nicht so ein ungepflegter Mann wie Sie.
Okay...
Es ist entzündet.
Schwester...
Was sagst du?
Schwester... Beeil dich...
Pu Sheng, ich bin hier.
Gewitter...
Was versuchst du zu sagen?
Regen...
Welcher Regen?
Es sind die Tränen des Todes, der um dich weint.
Der Weizen trocknet draußen vor der Tür.
Lass ihn nicht nass werden.
Das war der chinesische Offizier, der den Jungen hierher gebracht hat.
Welcher Soldat?
Der Offizier, der uns auf der Straße gerettet hat.
Er hat den Jungen im Keller versteckt und die Frauen haben sich um ihn gekümmert.
Eigentlich sind diese Frauen aus dem Bordell nicht so schlimm.
Wo ist Dou?
Lan ist auch nicht da! - Wirklich?
Ich habe sie schon eine Weile nicht gesehen.
Sind sie immer noch im Keller? Habt ihr Dou gesehen?
Dou und Lan sind abgehauen.
Wie denn? Wohin sind sie gegangen?
Dou wollte unbedingt ihre Pipa-Saiten holen.
Sie wollte die Pipa für Sheng spielen.
Sie sagte, er hatte so ein hartes Leben
und ähnelte ihrem Bruder so sehr.
Sie wollte etwas Schönes für ihn spielen. Aber eine Saite reicht nicht aus.
Was ist mit Lan? Wohin ist sie gegangen?
Sie sagte, sie habe ihre Ohrringe zurückgelassen.
Wie haben sie das gemacht? Die Japaner bewachen die Tore.
Ich weiß nicht, wie sie herausgekommen sind.
Sie sind gegangen, als es dunkel war.
Dou sagte, dass sie schnell gehen müssten,
sonst würde es zu spät für ihn sein.
Warum habt ihr sie nicht aufgehalten!
Ich habe es versucht, aber es hat nicht geklappt.
Was ist passiert?
Dou und Lan haben sich irgendwann fortgeschlichen.
Dou und Lan?
Wie? Wisst ihr wie? - Ich weiß es nicht.
Wisst ihr wann? - Nein.
Und wohin? - Zurück zu unserem Bordell, um Pipa-Saiten zu holen.
Ich soll gehen und sie finden? - Ja.
Yu Mo, ich weiß nicht, ob sie überhaupt noch... - Bitte.
Bitte. Bitte.
Gut, ihr habt recht, wenn ich gehe, ist es wohl am sichersten.
Ich versuche es.
Vorausgesetzt sie lassen mich gehen.
Kerzen, Essen.
Es gibt kein Essen. Ist aber wichtig.
Wenn kein Essen, kein Gesang.
Hasegawa möchte, dass Mädchen singen.
Singen, die Mädchen. Hasegawa, er möchte es.
Aber kein Singen ohne Essen.
Und Kerzen sind für Hasegawa.
Ich hole jetzt Essen. Mädchen singen, Hasegawa glücklich, ja?
Ich gehe jetzt. George, du bleibst hier.
Ich gehe, hole Essen.
George, du kommst nicht mit.
Geh zurück ins Haus. Ja?
Hasegawa glücklich machen!
Geh!
Das ist gut. Ich gehe, danke.
Herr Offizier, darf er denn raus?
Man hat uns gesagt, dass die Mädchen nicht raus dürfen.
Aber er ist ein Priester.
Terry?
Terry!
John?
Ich habe es nicht zurückgeschafft. Ich habe versucht, zurück ins Lager zu kommen.
Ich konnte nicht zurück. Ich war zu fertig, tut mir leid.
Ich dachte, du wärst tot.
Ich suche nach zwei Frauen in so glänzenden Kleidern.
Ich muss sie finden. Sie haben Probleme.
Was hast du denn da an? Was soll das? - Ich war besoffen, bin aufgewacht
und war angezogen wie ein Priester.
Ich... - Wer ist das?
Das ist George. Hast du sie gesehen?
Wen gesehen? - Die Frauen.
Sieh doch mal hin. Die Straßen sind voll mit Frauen.
Du hast sie nicht gesehen? - Nein, ich hab keine Frauen gesehen.
Denkst du, ich hab Zeit, mich nach Frauen umzusehen?
Kannst du mir helfen, Werkzeug zu besorgen?
Ich repariere einen Laster. - Was denn für einen Laster?
Ich helfe George, ich helfe ein paar Mädchen
und ich helfe Prostituierten, weil sie in Schwierigkeiten sind.
Machst du Witze? Du redest von Nutten und Lastern und Werkzeug.
Und ich rede davon, das Land zu verlassen, weil ich nicht in China sterben will.
Du willst Nanking noch heute verlassen? - Kommst du mit?
Da ist ein Boot, es wartet auf uns.
Ich verschwinde von hier. Wenn du auch gehen willst, dann lass uns gehen.
Deine letzte Chance.
Ich muss sie finden. Ich kann nicht mit dir gehen.
Du willst mich verarschen, oder? - Wir sehen uns, Terry.
Wir sehen uns!
Zieh deinen Mantel aus! Schnell!
Sie sind da entlang gelaufen!
Das sind ihre Mäntel!
Sieh doch, das sind die Mäntel von den Mädchen!
Oh nein, ich habe die Saiten fallen lassen!
Vergiss sie. - Nein, ich muss sie finden.
Da drüben! Nicht schießen!
Lan!
Lan! Lan!
Nicht weglaufen!
Du Schlampe! Fahr zur Hölle!
Um die kümmern wir uns später! Lass uns die andere fangen! Los jetzt!
Da ist sie!
Warum bin ich immer der letzte?
Du hättest das andere Mädchen nicht erschießen sollen.
Das ist nicht fair. - Beeil dich!
Fick dich! Fickt euch alle!
Schlampe, du hast mich gebissen!
Ich werde dich umbringen!
Was für ein Idiot. Sie hat ihn gebissen!
Du kannst wohl nur mit der Toten oben fertig werden?
Ist sie das? George, sag es! - Ja.
Ist sie es?
Ja?
Bleib da. Bleib da...
Sie waren auf dem Rückweg.
Es war ein Querschläger... Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Ich denke nicht, dass sie leiden mussten. Ich denke nicht.
Ist das wahr?
Ja, wirklich.
Er sagt, Dou und Lan wurden durch Querschläger erwischt.
Und dass sie nicht leiden mussten.
Herein...
George... Komm rein, George.
Ich bin es.
Ich habe nur zwei Minuten.
Die Wache hat mich endlich hereingelassen.
Hier sind die Werkzeuge, die Sie brauchen.
Danke.
Jetzt hören Sie zu. Dieser Passierschein war für meine Tochter.
Aber ich kann meinen Plan nicht umsetzen.
Sie sind meine einzige Hoffnung.
Die Japaner vertrauen mir nicht mehr.
Sie sind ein Westler, Sie können ihr helfen.
Meine Tochter wollte nicht ohne ihre Mitschüler gehen.
Bitte denken Sie sich was aus, um sie hier herauszubringen.
Dieser Passierschein ist nur noch kurze Zeit gültig.
Wenn Sie es schaffen, die Kirche zu verlassen,
vergessen Sie nicht, nach Westen zu gehen.
Dort gibt es einen Weg heraus aus der Stadt.
Ich muss gehen.
Danke, Mr. Meng.
Könnten Sie mit Ihren Beziehungen...
Nein, es tut mir wirklich leid.
John, ich vertraue Ihnen das Leben meiner Tochter an.
Ich habe ihrer Mutter versprochen, dass ich mich gut um sie kümmern werde.
Okay.
Bitte.
Okay, Mr. Meng, danke.
Danke für alles. Sie sind ein guter Mensch.
In den Augen meiner Tochter bin ich ein schlechter Mensch, ein Verräter.
Nein... Danke.
Verdammte Mosquito, ihre Katze ist abgehauen. Sie sucht sie oben!
Gut.
Ihr singt wirklich sehr schön.
Habe ich es dir nicht gesagt? Du darfst nicht hier sein!
Herr Offizier, diese Schülerin hat ihre Uniform verloren.
Und wir wollten vor Ihnen heute ganz besonders gut aussehen.
Wir hatten sie daher gebeten, der Vorstellung fernzubleiben.
Bitte verzeihen Sie Ihr Eindringen.
Pater.
Ich möchte eine gute Nachricht verkünden.
Morgen planen wir eine Feier für die erfolgreiche Invasion in Nanking.
Geehrter Pater, im Namen meiner Offiziere
möchte ich Ihren Kirchenchor zu einer Vorstellung und zu unserer Feier einladen.
Das ist die offizielle Einladung.
Sie wollen, dass wir morgen bei einer Feier singen.
Wir danken für die Einladung. Das ist sehr freundlich.
Aber ich muss Ihnen absagen.
Die Mädchen werden leider nicht teilnehmen können.
Wieso nicht? - Sir, sie sind sehr jung.
Ich bin nicht sicher, ob es sich für sie schickt,
bei einer Feier für Erwachsene dabei zu sein.
Als ihr Vormund und Beschützer bin ich für sie verantwortlich.
Aber wir bedanken uns bei Ihnen.
Es tut mir leid, doch das ist ein Befehl von oben.
Ich kann nicht widersprechen.
Sir, bitte denken Sie an die Mädchen.
Ich sehe, dass Sie ein kultivierter Mann sind.
Ihr Lied vorn letzten Mal war wunderschön.
Ein Lied für die, die Heimweh haben.
Heimweh nach den Flüssen und den Hügeln.
Bitte bedenken Sie, ihr zu Hause ist zerstört.
Sie haben keins mehr. Sie haben nichts.
Sie leben in der Hölle.
Mit dieser Einladung bitten Sie die Mädchen, das zu feiern.
Ich weiß, dass Sie mich verstehen, aber bei allem Respekt,
das kann ich nicht zulassen. Ich finde, das ist...
Ich finde, das ist brutal, Sir.
Es bleibt bei morgen.
Gegen vier Uhr wird ein Wagen alle Schülerinnen von hier abholen.
Ich befolge nur meine Befehle. - Mr. Hasegawa...
Sagen Sie mir, wie diese Feier ablaufen wird.
Mr. Hasegawa... Mr. Hasegawa...
Sie sagten, mit den Wachen hier sind wir in Sicherheit.
Garantieren Sie mir unsere Sicherheit auch über diese Feier hinaus?
Die Kinder können nicht gehen.
Mr. Hasegawa...
- Zurück!
Die Kinder können nicht gehen!
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn,
elf, zwölf, dreizehn.
Alle müssen gehen!
Vater John...
Was wollen denn die Japaner nur von uns?
Sollen wir singen? - Ja.
Ich bin keine Schülerin, ich muss nicht gehen.
Nun, ich bin keine Schülerin, ich werde nicht gehen.
Du musst! Die Japaner haben dich abgezählt.
Ich bin keine Schülerin! - Du musst gehen!
Warum hast du den Japanern denn eben nicht gesagt, dass du keine Schülerin bist?
Hört auf, mich anzustarren!
Spar dir deine Allüren für die Japaner auf!
Denkt ihr, die Japaner haben euch wirklich zum Singen eingeladen?
Träumt weiter!
Was tun sie den ganzen Tag in Nanking? - Was sagt sie?
Sie morden, sie brennen alles nieder und sie vergewaltigen!
Wisst ihr was? Geht doch, geht!
Ich tue es nicht! - Mosquito, halt den Mund!
Ihr seid alle gemein zu mir! Ich werde nicht gehen!
Es stimmt nicht, was sie sagt.
Diese Männer sind anders als die anderen.
Sie sind gebildet, es sind Offiziere.
Die Männer sind Gentlemen.
Ich bin schon auf Festen wie diesen gewesen
und es ist nett und elegant.
Es ist eine Party.
Schöne Dinge gibt es dort. Kuchen und es gibt Blumen und heiße Schokolade
und es gibt Tanz und...
All das ist nett.
Bitte vergesst einfach, was sie gesagt hat.
Ich bin ein schrecklicher Tänzer.
Vielleicht bringt es mir eine von euch eines Tages mal bei,
das wär doch schön, oder?
Bitte denkt nicht mehr daran, denn es stimmt wirklich nicht.
Ich...
habe dich auch angelogen.
Die beiden, die die Pipa-Saiten holen wollten, wurden nicht erschossen.
Es tut mir leid, aber ich denke, du hast es gewusst.
Ja...
Manchmal ist die Wahrheit das letzte, was wir hören sollten.
Ich habe gehört, was Sie den Mädchen gesagt haben.
Was werden Sie tun?
Ich muss den Laster reparieren.
Und was dann?
Ich habe eine Idee...
Vielleicht kann ich eins von den Mädchen retten, mit Ihrer Hilfe.
Wie?
Die Japaner denken, Mosquito ist auch eine Schülerin.
Sie konnte sie täuschen. Wieso ich nicht auch?
Nein.
Wenn du meinst, was ich denke, was du meinst, dann nein.
Das darf nicht sein.
Haben Sie vergessen, ich war auch sechs Jahre lang in einer Klosterschule.
Nur dass ich...
von meinem Stiefvater damals vergewaltigt wurde, als ich 13 Jahre alt war.
Als ich so alt war wie sie,
habe ich schon meine ersten Kunden bedient. Er zwang mich dazu.
Ich will nicht, dass sie das auch durchmachen.
Aber ich kann das nicht, M0.
Ich kann das nicht zulassen.
Was tust du da?
Geh wieder rein!
Du kannst nicht gehen. Geh wieder rein! Rein da!
Was tust du?
Geh zurück!
Ich sagte, geh wieder rein!
Ich gehe zuerst, denkt immer nur dran, wer vor euch ist.
Wenn wir gehen, werden wir uns an diese Reihenfolge halten.
Shu, gibt es keine bessere Lösung?
Nein.
Wir werden nicht zulassen, dass die Japaner uns noch einmal wehtun.
Bitte nicht! Shu!
Shu, tu es nicht! Nicht bewegen.
Ruhig! Ganz ruhig... Okay, okay.
Geht zurück. Alles gut.
Tu nichts Dummes! So viele Menschen sind gestorben!
Selbst die Hölle ist voll mit ihnen. Warum solltet ihr euch dazu gesellen?
Shu, tu das nicht. Das könnt ihr nicht tun?
Wir können unser Leben nicht einfach so wegwerfen.
Das Leben ist ein heiliges Geschenk. Wir dürfen es nicht wegwerfen.
Geht zurück! Bleibt, wo ihr seid!
Okay. Wir treten zurück. Wir treten zurück.
Kommt hoch!
Haben wir nicht gesagt, dass wir zusammen springen?
Hoch mit euch.
Kommt jetzt hoch!
Hör mir zu, Shu. Ich hab eine Idee. Ich gehe an deiner Stelle.
Sag den Mädchen, sie sollen runter kommen. Morgen werde ich für dich gehen.
Hast du mich gehört? Ich werde an deiner Stelle gehen!
Was? Wer geht an wessen Stelle?
Ich werde auch für eine von euch gehen.
Wir werden alle an eurer Stelle gehen. Wir können mit den Japsen fertig werden.
Wir werden euch beschützen. Wir werden für euch gehen.
Wir lassen nicht zu, dass die Japaner euch etwas antun.
Kommt herunter, springt nicht. Kommt herunter.
Es geht um den Plan, von dem ich erzählt habe.
Eine gute Idee.
Hört ihr, das ist eine gute Idee. Eine sehr gute sogar.
Wir werden die Japaner täuschen.
Ja, das wird Spaß machen.
Kommt runter.
Was denkt ihr? Kommt einfach runter. Wir können es alle schaffen.
Wir haben es nur gesagt, damit sie vom Turm herunter kommen.
Aber ihr hättet sie nicht anlügen dürfen.
Hua, erinnerst du dich?
Wenn man dich nicht belogen hätte, wärest du heute nicht im Bordell.
Halt den Mund, Mosquito. Ich bin nicht dumm.
Wenn auch niemand sonst gehen muss, du schon! Die Japaner haben dich abgezählt!
Wenn die Japaner nicht verrückt sind, werden sie uns nicht umbringen, denke ich.
Sie wollen nur ihr Vergnügen. Das ist es, was wir sowieso tun.
Wir haben Erfahrung mit allen möglichen Männern.
Solange wir lebend wieder herauskommen, werden wir einen Weg finden zu überleben.
Ling, wieso denkst du, die Mädchen könnten mit den Japanern fertig werden?
Selbst, wenn sie lebend wieder zurückkommen,
werden sie hier nicht weitermachen können.
Ich denke einfach nicht, dass sie es wert sind.
Sie wollten uns noch nicht einmal das Bad benutzen lassen.
Und doch sollen wir unser Leben für sie opfern?
Ich möchte deinen Unsinn nicht hören.
Wenn Shu die Japaner neulich nicht abgelenkt hätte,
wo würden wir dann jetzt alle sein?
Erinnert ihr euch, wie das uralte Gedicht Frauen wie uns beschreibt?
"Prostituierte kümmern sich nicht um eine sterbende Nation,
...sie singen und tanzen, während die anderen sterben."
So dumm bist du also doch nicht, ich bin beeindruckt.
Mo hat mir diese zwei Zeilen beigebracht.
Natürlich sollten wir das Gedicht, das uns kritisiert, nicht vergessen.
Aber ich denke auch, wir sollten etwas Heldenhaftes tun
und unsere früheren Einstellungen ändern.
Mo, viele sagen, dass ich dir immer folge.
Ich würde sagen, wir teilen ein Leben.
Was immer du sagst, ich werde mit dir gehen.
Ich werde auch dorthin gehen.
Ich auch.
Du kannst auf mich zählen.
Mo, wir haben drei Jahre lang zusammengearbeitet,
und du warst immer beliebter als ich.
Ich weiß, dass du mich immer verachtet hast.
Und ich habe dich auch nie respektiert.
Nun ja, aber heute höre ich auf dich.
Ich sage, wir gehen alle, dann können wir aufeinander aufpassen.
Mo, du hast recht, die Leute sagen: "Huren sind herzlos.”
Also lasst uns morgen etwas Ehrenhaftes tun, das von Herzen kommt.
Wir werden alle gehen.
Und wenn sie gehen würden,
wie würden die Japaner sie dort behandeln?
Zerreißen sie ihnen die Kleider?
Schlägt man sie?
Und was ist, wenn die Japaner sie vergewaltigen?
Machst du Witze?
Nein. Ihr habt die Frauen doch gesehen.
Die Japaner haben gegen sie keine Chance.
Diese Frauen sind einfach ganz tolle Frauen.
Mutig und anständig und voller Talente.
Sie alle haben Charakter. So was habe ich noch nie erlebt.
Die Japaner sind Amateure.
Aber diese Frauen, die sind professionell.
Vater John, was genau tun sie eigentlich?
Nun ja, sie lieben und sie hassen, so wie wir alle auch.
Vielleicht wissen sie sogar mehr darüber als andere Menschen.
Selbst der Teufel wäre, wenn er diesen Frauen gegenüberstehen würde,
wie Wachs in ihren Händen.
Diese dummen Soldaten, denkt ihr, die wären Angst einflößend?
Die machen uns keine Angst.
Habt ihr doch mal Angst vor einem,
stellt euch vor, wie der auf dem Scheißhaus hockt.
In Ordnung? Das funktioniert.
Ist doch lustig, oder?
Diese Frauen und ihr Mädchen,
ihr habt eine Kraft und eine Schönheit, die niemals sterben wird.
Macht euch keine Sorgen um sie.
Aber sie sehen doch überhaupt nicht aus wie wir.
Wie soll das gehen?
Da sind meine Talente gefragt.
Ich kann nicht wirklich viel,
aber das, das kann ich gut.
Sie werden wie eure Zwillinge aussehen.
Ihr werdet sehen.
Vater John, ich war im Unrecht.
Es tut mir leid.
Shu, es muss dir nicht leid tun.
Es muss dir nicht leid tun.
Nein, ich war im Unrecht.
Was ist denn?
Vorn ersten Tag an, nachdem sie hier ankam,
habe ich mich unwohl gefühlt.
Ich dachte, sie wäre nicht gut.
Ich dachte sogar, Sie beide wären nicht gut.
Das ist in Ordnung.
Ich möchte mich bei ihr entschuldigen.
Und bei Ihnen möchte ich mich entschuldigen.
Aber du musst dich nicht entschuldigen.
Nein, du musst dich nicht entschuldigen.
Ich hatte oft Menschen im Gebet gesehen.
Aber der Anblick von John in dieser Nacht
wird mich für den Rest meines Lebens begleiten.
Sie haben uns neue Uniformen gebracht.
Unsere alten Uniformen waren zerrissen, also haben wir euch die neuen gebracht.
Wir sollten sie zu Weihnachten tragen. Macht es euch etwas aus, sie anzuziehen?
Gar nicht.
Die Ärmel sind kurz, probier sie einmal an.
Große Schwester.
Ich kann es nicht zuknöpfen.
Ich bin schon ganz dünn, weil ich so lange hungern musste.
Du hast nicht die Figur einer Studentin, eher die einer Amme.
Ich habe eine Idee, wie wir die Japaner täuschen können.
Lasst uns die Vorhänge nehmen, um die Uniformen passend zu machen.
Wir zerreißen die Betttücher und wickeln uns Bandagen um die Brust.
Dann sieht man sie nicht.
Was tun wir hier, George? Was tun wir hier?
Gott sagt, wir sind alle gleich.
Die Mädchen oder die Frauen, wer soll gehen?
Was würdest du tun?
Es geht nicht anders.
Was sollten wir sonst tun?
Er gab mir diese Armbänder, damit ich mit ihm gehe.
Aber ich habe ihm nicht genug vertraut, also blieb ich.
Ich hätte es aber tun sollen.
Ich war so dumm.
Wenn du sie bei der Party der Japaner tragen würdest, wärest du noch viel dümmer.
Lass sie hier.
In Ordnung, sie gehören jetzt dir.
Als ich so alt war wie du,
hatte ich schon unzähligen Männern meine Dienste erwiesen.
Kleine Schwester, denk dran, dass du mir das hier zurückgibst.
Ich werde das Geld verwenden, um mich freizukaufen.
Große Schwester, es tut mir leid.
Lebe ein gutes Leben an meiner Stelle.
Ich habe nichts von Wert, der Kater ist alles, was ich habe.
Er ist weggelaufen.
Kleine Schwester, versprich mir, dass du ihn findest.
Okay.
Erinnert ihr euch an Dou? Sie war nicht viel größer als du.
Bitte pass gut darauf auf. Sie war Dous Leben.
Sie wollte "Der Blick auf Qin Huai" spielen, und deshalb musste sie sterben.
"Der Blick auf Qin Huai".
Ist das ein schönes Lied?
Es war unser Lied, unsere Erkennungsmelodie im Jade Paradies.
Warum singen wir es nicht für Dou? Es war ohnehin ihr letzter Wunsch.
Lasst es uns für die Mädchen singen. Damit sie uns gut in Erinnerung behalten!
Ich habe eine Geschichte,
die ich in einem Lied erzählen will.
Ich hoffe, ihr alle könnt geduldig zuhören.
Erlaubt mir, von der Legende des Qin Huai Flusses zu singen.
Langsam und voller Leidenschaft.
Für jeden einzelnen von euch.
Der Fluss fließt seit Urzeiten
graziös in seinem Bett an unserer Stadt entlang.
Er ist die Schönheit des Südens,
die Eleganz von Nanking.
Kommen Sie in den berühmten Zhan Palast,
erfreuen Sie sich an seiner spektakulären Architektur.
Sehen Sie sich die Kranichkolonien an,
das Wasser, das sich langsam in Wellen bewegt.
Was für ein Paradies.
Mo, du...
Du siehst so süß aus.
Könntest du dich vielleicht hinlegen?
Ich bin es nicht gewohnt, dass... - Dass die Menschen sitzen?
Genau, dass die Menschen sitzen.
Geht das? - Ja, sicher, es macht mir nichts aus.
So, Madam, wie soll es sein?
14 Jahre alt?
Besser wäre 13.
Bis 13 war ich noch ein gutes Mädchen.
In Ordnung. Dann eben 13.
Also, ich glätte das Haar
und schneide einen Bob.
Ich hab eine Idee.
Ich denke, das wird gut aussehen.
Und das hier brauchen wir.
Perfekt!
Okay...
So wie du jetzt aussiehst, ...
gefällst du mir am besten.
Ich kann dich sehen.
Ich kann sehen, was du durchgemacht hast.
Und all das will ich.
Alles an dir...
liebe ich. Alles an dir.
Sind Sie dabei, sich in mich zu verlieben?
Das habe ich schon.
Wie geht denn das?
Tut mir leid, das ist nicht meins.
Ich möchte dir etwas versprechen.
Wenn dieser Krieg vorbei ist, dann werde ich dich suchen.
Und werde dich nach Hause mitnehmen.
Nein...
Nach dieser Nacht wird mein Körper nicht mehr mir gehören.
Nimm mich jetzt mit nach Hause.
Wow, Mo! Er kann die Zeit wirklich zurückdrehen!
Er hat fünf oder sechs Jahre weggemacht!
Wenn er weiter schneidet, macht er aus uns Kleinkinder!
Dann können wir mit unserem Leben noch mal anfangen!
Hast du ihn gefragt, wo er diese Fähigkeiten erlernt hat?
Mo. Bitte ihn, unser Haar auch zu schneiden.
Sie möchten jetzt alle von dir verjüngt werden.
Mit Vergnügen.
Ich freue mich, euch dienen zu können.
Hier.
Wenn er an euch arbeitet, müsst ihr euch hinlegen.
Richtig, er ist ja ein Bestatter, er weiß nur, wie man mit Leichen arbeitet!
Anders kann ich nicht arbeiten. Tut mir leid.
Er hofft, es macht euch nichts aus.
Ist doch egal, wen stört das?
Ich möchte einfach wie ein hübsches Schulmädchen aussehen.
Gebt mir einen Mantel.
Seine Hände sind so weich.
Mo, hat er wirklich an Toten gearbeitet?
Mo, wir schlafen gleich ein! Weck uns auf, wenn wir fertig sind.
Hast du das schon immer gemacht?
Fünf Jahre lang.
Du machst das sehr gut.
Es bedeutet mir viel.
Bevor meine Tochter starb...
da musste ich ihr versprechen, dass ich sie wieder hübsch machen würde.
Das war das erste Mal.
Sie ist wichtig.
Eine wichtige Arbeit.
Es tut mir leid.
Sie wäre jetzt zwölf.
Wie die Mädchen.
Ja.
Mo, er ist wunderbar!
Wenn nur meine Mutter noch lebte!
Sie wäre so glücklich, mich so sehen zu können!
Wir hatten nie eine Studentin in unserer Familie.
Und jetzt bist du eine Studentin und ich auch.
Meine Mutter würde mich auch nicht erkennen.
Natürlich nicht. Wir sind keine Schülerinnen.
Stellen wir uns in einer Reihe auf.
Mo, lass ihn nachsehen, ob wir alle wie Schülerinnen aussehen.
Wir müssen nicht zählen, wir sind nur zwölf.
Es fehlt eine.
Und wie viele haben die Japaner gezählt?
Wie viele?
Dreizehn.
Wie viele? - Dreizehn.
Wir sind hier aber nur zwölf.
Das ist ja schrecklich...
Es muss doch noch eine der Schülerinnen mit.
Sonst war alles umsonst!
Ich werde gehen.
Was hat er gesagt? - Ich werde gehen.
Er sagte, er will gehen.
Wovon redest du da? Du bist ein Junge!
Vater Ingleman bat mich, die Mädchen zu beschützen.
Aber ich bin nicht gut.
Ich bin ein Versager. Ich bin schlecht.
Wen kümmert es, wenn eine fehlt?
Wir werden einfach sagen, dass eine von uns an einer Krankheit gestorben ist.
Meine Oma hat mir gesagt, dass die Japaner sowieso nicht zählen können.
Das können wir nicht tun! Die Japaner sind sehr beharrlich!
Sie werden überall nachsehen, und das wird das Verhängnis für die Schülerinnen sein!
Du kannst für uns nichts tun.
Sie werden sehen, dass du ein Junge bist.
Du kannst sie nicht täuschen.
Es ist nur eine kurze Entfernung von der Kirche bis zum Wagen.
Wenn ich wie ein Mädchen angezogen bin
und meinen Kopf gesenkt halte, und zwischen euch allen laufe,
dann werden die Japaner sicher nichts merken!
Wenn hier fehlt ein Mädchen und Japaner bemerken es,
dann bekommen Ärger.
Sie gut mit Verkleiden. Sie das tun für mich.
George, so gut bin ich nicht. Das bekomme ich nie im Leben hin.
Doch, Sie das können!
George, hör auf damit. Es funktioniert nicht.
Nur ganz kurze Entfernung von Kirche zu Wagen.
Sie gut und Sie das tun können für mich.
Sie nicht sehen mein Gesicht.
Wir das schaffen, ist nur kurzer Weg.
Sie das können, ist möglich.
Du weißt, was dir passieren kann?
Ja, ich weiß, ich weiß.
Ich das tun, was Vater Ingleman mir sagt.
Du bist unglaublich.
Ich glaube, ich höre gerade, was Vater Ingleman zu dir sagt.
Ja? - Ja.
Was? Was er sagen?
Ich glaube, er sagt, dass du das ganz toll gemacht hast, richtig toll gemacht hast.
So wie du die Mädchen beschützt hast.
Und dass du ein guter Mensch bist.
Und ich denke auch, dass er dich fragt,
was du mit diesem schrecklichen Ding auf deinem Kopf vor hast.
Weiter? - Weiter.
Das war das letzte Mal, dass ich George Chen sah.
Mit sechs Jahren hatte Vater Ingleman ihn vor dem verhungern gerettet.
Er hatte die Kirchenglocken geläutet, die Fußböden geschrubbt
und in der Küche gearbeitet.
Wir haben ihn immer ausgelacht,
wenn er Englisch oder seinen Nanking-Dialekt sprach.
Du weißt, dass du irgendwann fliehen musst.
Und das geht nur, wenn du es tust, bevor ihr alle rein geht.
Du musst vom Laster springen, oder was auch immer.
Warte, bis er in einer Kurve langsamer fährt, dann musst du springen.
Ich werde nicht springen. Nicht belehren.
Wieso nicht?
Wenn ich springe, Japaner finden heraus.
Ich gehe ganzen Weg.
Dann Sie mehr Zeit zu entkommen mit Mädchen aus Kirche.
Verbergt eure Waffen gut, die Japaner dürfen sie nicht sehen!
Keine Sorge, wir werden jedem auf jeden Fall mindestens ein Auge ausstechen.
Hast du auch eine Waffe?
Gemäß dem Befehl unseres Kommandanten bin ich hier, um die Schülerinnen abzuholen.
Hier ist ein Geschenk von unseren Truppen.
Bitte nehmen Sie es an.
Was tust du hier?
Mr. Kato.
Haben Sie mit Colonel Hasegawa gesprochen?
Meine Tochter muss doch nicht mit, oder?
Der Befehl kommt vom Oberbefehlshaber.
Selbst Colonel Hasegawa könnte nicht eingreifen.
Verschwinde.
Mr. Kato, aber Sie haben versprochen zu helfen.
Halt dein Maul!
Der Oberbefehlshaber hat das Kommando.
Er hat sogar Truppen geschickt, nur dafür.
Wir können nichts tun.
Aber wir haben eine Vereinbarung.
Ich habe euch all meine Wertsachen gegeben.
Mr. Kato. Bitte, Sie haben es versprochen!
Wann habe ich deine Sachen angenommen?
Das war für unsere militärischen Ausgaben.
Dann bitte ich Sie,
bitte lassen Sie mich meine Tochter ein letztes Mal sehen.
Ich bin keine Schülerin! Ich werde nicht gehen!
Ich bin keine Schülerin!
Ist das nicht deine Tochter? Was sagt sie da? Was ruft sie da?
Ich bin keine Schülerin!
Ich werde nicht gehen...
Du hast deine Tochter gesehen.
Gehen wir. Kommt schon.
Shu, komm her.
Dein Vater ist ein guter Mann.
Ohne ihn hätten wir das niemals tun können.
Er ist ein guter Mensch.
Passt auf eure Beine auf.
John erzählte mir später, dass er eine Sache bereute.
Weil alles schnell gehen musste, konnte er meinen Vater nicht anständig begraben.
Kann ich damit passieren?
Was ist auf dem Laster?
Leere Weinkisten, aber vier sind noch voll.
Der Wein ist sehr gut.
Sehr gut. Hier, sehen Sie?
Alter Wein. Wollen Sie probieren?
Aufmachen!
Ja, für Sie, bitte.
Bis heute weiß ich nicht, was mit den Frauen vom Qin Huai Fluss geschehen ist.
Ich habe nie ihre Namen gewusst und auch nicht erfahren,
was die Japaner mit ihnen gemacht haben.
Also stelle ich mir vor,
wie ich an dem großen runden Fenster stehe und sehe,
wie sie wieder durch das Tor schreiten.